我的项目包含多个插件，每个插件都包含具有近20种翻译的plugin.properties文件。
MANIFEST.MF文件定义存储外部插件字符串的属性文件的名称。
Bundle-Localization: plugin
我定义的插件名称如下
%plugin.name
Eclipse将在运行时在plugin.properties文件中搜索“％plugin.name”。
哪个类读出MANIFEST.MF Bundle-Localization条目，然后在“plugin.properties”文件中搜索带有后缀'％'后缀的字符串？
我想以这种方式找到并修补这些类，以便我可以首先查找其他一些目录/文件来作为“％plugin.name”标识符。使用这些新机制，我可以在我的产品中添加片段，并覆盖“plugin.properties”文件中的单行，而无需更改原始插件。
通过这些机制，我可以通过添加不同的片段来为多个客户创建构建过程。这些片段包括他们想要更改的客户名称和特殊字符串。
我想这样做，因为片段机制只会将文件添加到原始插件中。当插件中存在“plugin.properties”文件时，片段“plugin.properties”文件将被忽略。
更新1:
方法
class ManifestLocalization{
...
protected ResourceBundle getResourceBundle(String localeString) {
}
...
}
返回给定语言环境字符串的属性文件的ResourceBundle。
当有人问到现在如何首先查看片段以获取资源路径时，请发布它。
更新2:
ManifestLocalization类中的方法
private URL findInResolved(String filePath, AbstractBundle bundleHost) {
URL result = findInBundle(filePath, bundleHost);
if (result != null)
return result;
return findInFragments(filePath, bundleHost);
}
搜索属性文件并将其缓存。然后可以从缓存的文件中获取翻译。问题是，整个文件被缓存，而不是单个翻译。
一种解决方案是先读取片段文件，而不是读取捆绑文件。当两个文件都存在时，将它们合并为一个文件，然后将新的属性文件写入磁盘。返回新属性文件的URL，以便可以缓存新属性文件。
最佳答案
尽管我得到的信息有误……但我遇到了完全相同的问题。插件没有被激活两次，我无法找到片段Bundle-Localization key 。
我希望所有语言翻译都在plugin.properties中(我对此并不满意，但是管理单个文件要容易得多)。
我(一半)通过使用解决了问题
public void populate(Bundle bundle) {
String localisation = (String) bundle.getHeaders().get("Bundle-Localization");
Locale locale = Locale.getDefault();
populate(bundle.getEntry(getFileName(localisation)));
populate(bundle.getEntry(getFileName(localisation, locale.getLanguage())));
populate(bundle.getEntry(getFileName(localisation, locale.getLanguage(), locale.getCountry())));
populate(bundle.getResource(getFileName("fragment")));
populate(bundle.getResource(getFileName("fragment", locale.getLanguage())));
populate(bundle.getResource(getFileName("fragment", locale.getLanguage(), locale.getCountry())));
}
并简单地将我的片段本地化文件名为“fragment.properties”。
这不是特别优雅，但可以。
顺便说一句，要从片段中获取文件，您需要getResource，似乎片段文件位于类路径上，或者仅在使用getResource时才进行搜索。
如果有人有更好的方法，请纠正我。
一切顺利，
标记。