在Linux下开发多语言软件(gettext解决方案)

最近的项目出现了一个bug。项目是基于一个已有的成熟开源软件之上做修改的，新写了加解密库，用于为该成熟开源软件增添加解密功能。功能增加完成后效果都很好，可是就是中文出不来了，也就是说没办法自适应多语言环境了（提示信息在中文操作系统下是中文，英文操作系统下是英文）。使用strace -o log [要调试的命令]定位出了其在执行期间调用的语言包情况，发现它并没有调用自有的语言包，反而调用了加解密库的语言包（但是这个加解密库就没有开发任何语言包），导致找不到该语言包而默认显示代码中的英文提示信息。经过寻找问题根源（下面的文章帮助了我），发现是加解密库中定义了PACKAGE宏，而该变量在gettext运行环境中担当着语言包名的作用，导致所有的翻译环境都成了加解密库的翻译环境了，自然由于找不到语言包而翻译失败。(在详细说一下加解密库中PACKAGE变量是怎么定义进去的：该变量是automake编译系统引进的。初衷是我想为configure添加--enable-debug选项，在该选项条件下configure，configure出来的config.h中就会包含DEBUG宏。我在该库的API头文件中include了config.h，便可以使用该宏判断是否要编译用于调试的代码。但是，于此同时，config.h中还包含了许多平台相关的宏，也包括上面提到的PACKAGE宏。也就是说，config.h文件不可以用到第三方库的对外头文件中，它是平台相关、环境相关的；而且包含的许多宏定义会覆盖掉使用该库的源码中的宏定义。那么问题来了，该如何为configure添加--enable-debug选项，并且影响源码中调试代码的编译呢？有待进一步查资料)

之前的开发从来没有关注过多语言的问题，这次bug发生也是由于知识不足引起的。下面的文章详解了gettext多语言解决方案：

转自http://blog.csdn.net/absurd/article/details/524767

开发多语言软件是一件非常困难的事，各个国家的字符集的编码方式、货币符号、日期格式、数字格式、文字表现都各不相同，glibc提供了大量的函数处理这些事情，不再聱述了。这里要做的是，用一个简单的实例说明一下GetText的用法，GetText是一系列的工具和库函数，帮助程序员和翻译人员开发多语言软件的。

GetText并不是一个神秘的东西，若非要在Win32下找一个东东与之对应的话，我想应该是资源文件(.res)，它替你把字符串管理起来，在运行可以根据当前的语言，自动加载对应语言的字符串。

这里假设要开发一个叫做foonly的软件包，它仅有一个源文件foonly.c，其功能是在屏幕上打印出”Hello, GetText!”。在没有支持多语言时，foonly.c的内容如下：

#include <stdio.h>

int main(int argc, char* argv[])

{

    printf("Hello, GetText!/n");

   return ;

}

好了，下面开启我们多语言软件的开发之旅：

创建pot文件，pot是Portable Object Template的首字母缩写，与po对应的是mo，mo是Machine Object的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件，一般用于给翻译人员去修改的，后者则是与机器相关的，一般是供程序读取。可以手工创建pot文件，也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。这里是用xgettext来产生的：

xgettext -a foonly.c -o foonly.pot

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名foonly.pot的文件，打开该文件，可以看到：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

 #

 #, fuzzy

msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n"

 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>/n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:

msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr ""

根据pot产生不同语言的po文件，这里我们先产生一个简体中文的po文件：

export LANG=zh_CN.gb2312

msginit -l zh_CN.gb2312 -i foonly.pot

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.po的文件，打开该文件，可以看到：

# Chinese translations for PACKAGE package.

 # Copyright (C)  THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # root <root@linux>, .

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800/n"

 "Last-Translator: root <root@linux>/n"

 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:

 msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr ""

翻译zh_CN.po里对应的字符串为中文：

# Chinese translations for PACKAGE package.

 # Copyright (C)  THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # root <root@linux>, .

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800/n"

 "Last-Translator: root <root@linux>/n"

 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:

msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr "你好，GetText!/n"

根据po文件生成mo文件。

msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.mo的文件。它是二进制的，不能用文本编辑器打开。

安装mo文件到系统中：

cp -f zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/foonly.mo

修改程序。

#include <stdio.h>

 #include <locale.h>

 #include <libintl.h>

 #define _(String) gettext (String)

 #define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"

 #define PACKAGE "foonly"

 int main(int argc, char* argv[])

 {

     setlocale (LC_ALL, "");

     bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);

     textdomain (PACKAGE);

     printf(_("Hello, GetText!/n"));

     return ;

 }

编译并运行：

gcc -g foonly.c -o foonly

./foonly

可以看到屏幕上打印出：

你好, GetText!

现在我们换成英文试一下：

export LANG=es_US

./foonly

可以看到屏幕上打印出：

Hello, GetText!

添加其它语言也很容易，不需要修改程序，只需要像对待中文一样，生成一个mo文件，并安装到系统中对应的目录即可。切换不同的语言仅仅是修改当前的locale就行了。